- Dette var en af sangene i 80'erne for at gøre et punkt om brinkmanship og paranoia/hysteri omkring spørgsmålet om krig. Sangen taler om, at Nena og lytteren købte 99 røde balloner i en butik og lod dem gå for sjov. Disse balloner dukker op på radaren som uidentificerede objekter, og begge sider krydser fly og går til fuld alarm for at modvirke et opfattet atomangreb, når det faktisk er det mest barnlige af ting, en flok balloner.
- Sangen, selvom den er svær at forstå, handler om det tyske folks drømme, der gik tabt efter anden verdenskrig. De 99 balloner repræsenterer de mange drømme, som hver person havde. I slutningen af sangen vil hun bare bevise, at det tyske folk havde drømme ved at finde en ballon - hun finder en ballon, en drøm og lader den gå.
Josh - Pleasant Plains, IL - Nenas guitarist, Carlo Karges, fik ideen til sangen efter at have set balloner blive frigivet ved en Rolling Stones -koncert i Vestberlin. Han skrev teksten og Nenas keyboardspiller, Uwe Fahrenkrog-Petersen, skrev musikken.
- Nenas rigtige navn er Gabriela Kerner. Hun var et band kaldet The Stripes, før hun dannede sin egen gruppe.
- Denne blev først udgivet i Tyskland, hvor Nena er fra, i 1983. Deres pladeselskab havde ikke til hensigt at udgive den i Amerika, før en disc jockey på radiostationen KROQ i Los Angeles fandt en kopi og begyndte at spille den. Nena indspillede en engelsk version (de originale ord er på tysk, og ja, 'Captain Kirk' på tysk er stadig 'Captain Kirk') med titlen oversat som '99 Red Balloons 'og udgav den i USA, men de fleste radiostationer spillede den originale tyske version, som var hit, og klatrede til #2 den 3. marts 1984 (holdt den øverste plads ved Van Halens 'Jump').
- Nena er et sandt one-hit-wonder uden for Tyskland, hvor hun ikke engang kom i nærheden af et andet hit. Men før '99 Luftballons 'var hendes single' Nur Getraumt 'et #1 hit i hendes hjemland.
- Den hollandske instruktør Bert Van Der Veer optog musikvideoen, der viser bandet, der udfører sangen midt i røg og eksplosioner, og kørte sangens budskab hjem. Det var stort på MTV, som havde været i luften mindre end tre år, men var blevet en stærk kraft i amerikansk musikkultur. Videoen er på tysk, men der blev redigeret versionen af '99 Red Balloons ', der skærer koncertoptagelser over nærbillederne af Nena læbesynkronisering.
- Bemærkelsesværdigt nok var en anden tysksproget sang et endnu større hit i Amerika to år senere: Falcos ' Rock Me Amadeus 'gik til #1 i 1986.
- Det californiske ska -band Goldfinger udgav en populær coverversion i 2000 på deres album Stomping Ground der blev brugt på soundtracket til 2001 -filmen Ikke en anden teenagefilm . Deres version indeholder et vers på tysk; forsanger John Feldmann sagde, at han var nødt til at tage lektioner for at lære at sige nogle tyske ord, før han optog det.
Længe før Goldfinger nåede det, indspillede punkbandet 7 Seconds det, inklusive det på deres album fra 1985 Gå sammen, rock sammen . Scott Lucas, der senere indspillede Britney Spears '' Giftig 'og Lorde's' Team 'med sit band Local H sagde:' Det holdt mig fast. Et punkband med mandlig front, der dækker en sang af et popband med en kvindelig front. Det er en indlysende dikotomi, men jeg elsker det alligevel. '
Josh - Pleasant Plains, IL - Den engelsksprogede version var nummer 1 i Storbritannien i tre uger i marts 1984. Det var den første af to sange om atomkrig, der toppede hitlisterne i Storbritannien det år; den anden var 'Two Tribes' af Frankie Goes To Hollywood.
Emery - London, England - 'Luftballons' oversætter bogstaveligt talt til 'luftballoner' på tysk og betyder almindelige festballoner.
- Goldfinger-versionen blev brugt i en reklame fra 2015 for Coca-Cola som en del af virksomhedens kampagne for at anerkende 100-årsdagen for dens ikoniske flaske.
- Den tysksprogede version blev brugt i filmen fra 1997 Grosse Pointe Blank da John Cusack, der spiller snigmorder Martin Blank, råder over et lig. The Clash's Joe Strummer udarbejdede sange til filmen og komponerede partituret. Selvom dette optrådte fremtrædende i filmen, var det ikke inkluderet i det officielle soundtrack.
- Tv -serier til brug af denne sang omfatter:
Skrige dronninger ('Hånden' - 2016)
Piger ('Rollespil' - 2014)
Jeg hedder Earl (Pilot - 2005)
Scrubs ('Min fortolkning' - 2003)
Gilmore Girls ('Kære Emily og Richard' - 2003)
Film til brug af denne sang inkluderer:
Foragtelige mig 3 (2017)
Hr. Ingen (2009)
Min bedste vens pige (2008)
Bryllupssangeren (1998)
Boogie Nights (1997)
En tysk version af gruppen Kaleida blev brugt i 2017 -filmen Atomic Blonde . - I 2006 kørte den amerikanske kabel -tv -station VH1 en fundraiser til orkanen Katrina, hvor seere, der donerede donationer, kunne vælge, hvilke musikvideoer stationen ville afspille. En seer donerede $ 35.000 og anmodede om kontinuerligt spil af '99 Luftballons 'og '99 Red Ballons' i en time. Stationen udsendte klipene efter anmodning fra 14.00 til 15.00. EST den 26. marts 2006.
