- 'Land Down Under' er Australien, hvor gruppen er fra. Teksterne blev skrevet af forsanger Colin Hay, der forklarede i sit Songfacts -interview: 'Omkvædet handler virkelig om salg af Australien på mange måder, landets overudvikling. Det var en sang om tabet af ånd i dette land. Det handler virkelig om plyndring af landet af grådige mennesker. Det handler i sidste ende om at fejre landet, men ikke på en nationalistisk måde og ikke i flag-vinkende forstand. Det er virkelig mere end det. '
- Hay fortalte os om at komponere sangen: 'Det er en meget vigtig sang for mig. Det føltes altid som en stærk sang, lige fra starten. Oprindeligt kom ideen fra et lille basriff, som Ron Strykert, guitaristen til Men at Work, havde indspillet på en lille hjemmekassettedemo. Det var bare en lille basriff med noget slagtøj, at han spillede på flasker, der var fyldt med vand i varierende grad for at få forskellige toner. Det var en meget spændende lille rille. Jeg elskede det virkelig, det havde en ægte trance-lignende kvalitet. Jeg plejede at lytte til det i bilen hele tiden. Da jeg kørte en dag i Melbourne, dukkede akkorderne op, og et par dage senere skrev jeg versene. '
- Barry Humphries er en australsk entertainer, der har skabt mange populære figurer, herunder Dame Edna Everidge. Han var også stemmen til Bruce the Shark i filmen Find Nemo . Colin forklarede sin indflydelse på denne sang: 'Han er en mester i komedie, og han havde mange udtryk, som vi voksede op med at lytte til og efterligne. Versene var meget inspireret af en karakter, han havde kaldt Barry McKenzie, som var en ølswilling-australier, der rejste til England, en meget større karakter end livet. '
- Nogle lyriske oversættelser:
Stegt Kombi - en nedbrudt varevogn. Teksterne oversættes ofte som 'Combie', men den korrekte stavning er Kombi. Den kom fra VW Kombivan, som var meget populær i 60'erne og begyndelsen af 70'erne, især blandt surfere og hippier.
Hovedet fuld af zombie - Zombie var en særlig stærk portion marihuana, der længe flød rundt i Australien. Folk kaldte det 'Zombie Grass'.
Vegemite Sandwich - Vegemite er en gæret gærspredning, der stort set er en national institution i Australien. Nogle mennesker elsker det og kan ikke starte dagen uden et stykke ristet brød med Vegemite, og nogle går så langt som at bære en lille krukke med sig, når de rejser til udlandet. Nogle er ligeglade med det, og andre kan ikke holde det ud. Det ligner lidt glat sort tjære og ligner i smag den engelske 'Marmite', men Aussies vil altid fortælle dig, at Vegemite er langt bedre. Med hensyn til teksten, 'Where beer does flow, and men chunder ...' Chunder er Aussie -slang, der betyder at kaste op. - Denne sang bliver ofte fejlfortolket som en patriotisk hymne. Colin Hay fortalte Songfacts: 'Det er ironisk for mig, at så mange mennesker troede, det handlede om en bestemt ting, og det var virkelig ikke meningen med sangen. Hvis du lytter til 'Born In The USA', er det en lignende sang, idet der savnes en masse nuancer, fordi folk kan lide at drikke øl og kaste armene op i luften og føle sig nationalistiske. Det er i sidste ende en sang om fest, men det er et spørgsmål om, hvad du vælger at fejre om et land eller et sted. Hvide mennesker har ikke været i Australien så længe, og det er virkelig et fantastisk sted, men en af de mest interessante og spændende ting ved landet er, hvad der var der før. Den sande arv fra et land går ofte tabt i navnet på fremskridt og udvikling. '
- Arbejde som sædvanlig var det første Men at Work -album; de udgav bare to mere, før de brød op i 1986. Colin Hay begyndte på en produktiv solokarriere og besøgte ofte dette nummer igen. 'Jeg elsker sangen,' fortalte han os. 'Jeg har stærke følelser omkring det, fordi det har passet på mig i mange, mange år.'
- I 2003 indspillede Colin Hay to nye versioner til sit album Mand på arbejde . Den første er en akustisk version, han inkluderede, så folk kunne høre, hvordan sangen oprindeligt lød, før Men at Work gjorde det. Colins kone, Cecilia, har et latinsk Salsa -band, og i den anden version indspillede han hendes hornsektion og fløjtepartier, der kombinerede dem med sine numre.
- Dette blev en uofficiel nationalsang, da Australien vandt America's Cup i 1983, en begivenhed, USA aldrig havde tabt. Den daværende Australiens premierminister, Bob Hawke, var så henrykt over Australiens sejr, han gav hele landet fri og meddelte på nyheden, at enhver chef, der fyrede en medarbejder for at have holdt fri, 'er en bum!'
Jude - Melbourne, Australien - Den finurlige video blev et stort hit på MTV. Netværket havde kun været i luften i et år, og de havde ikke mange videoer at vælge imellem. Men at Work vidste ikke meget om MTV, men britiske og australske bands havde lavet videoer i et stykke tid. Bandet lavede videoer, der passede til deres personlighed, ofte improviserede scener og brugte deres venner til hjælp. Fyren, der rejser sig og tilbyder Vegemite -sandwich, er bandets trommeslager, Jerry Speiser. Han var ikke rigtig '6 fod 4 og fuld af muskler' - han måtte stå på noget for at få ekstra højde. Han havde også en paryk på.
- Men at Work ramte stort i sommeren 1982 og havde gennem det næste år fem Top 40 -singler: 'Who Can It Be Now? , '' Down Under '', 'Overkill', 'It's A Mistake' og 'Dr. Heckyll & Mr. Jive. ' De to første, begge fra deres debutalbum, hvælvede helt til #1 på de amerikanske hitlister og hjalp dem med at vinde Grammy Award for bedste nye kunstner.
- Dette var et stort verdensomspændende hit. I to uger var både singlen og albummet nummer 1 i USA og Storbritannien. I deres hjemland Australien blev albummet nummer #i ni uger, og singlen toppede hitlisten i seks.
- Men at Work indspillede den første version af 'Down Under' i 1980 i Melbourne og udgav den uafhængigt som B-side til en glemmelig sang kaldet 'Keypunch Operator'. De udgav det på en etiket, de kaldte M.A.W. - cirka 300 eksemplarer. Denne tidlige version af sangen her er en rå, bleg forgænger til det globale hit og vidner om de vidundere, en god producent kan gøre.
Steve - Sydney, Australien - I 2009 sagsøgte det musikudgivende selskab, der ejer rettighederne til den australske børnesang 'Kookaburra' sangskriverne 'Down Under' og hævdede, at fløjteriffen kopierede børns klassiker. Den 4. februar 2010 dømte en dommer til fordel for Larrakin Music, der ejede 'Kookaburra' udgivelsesrettigheder - sangen var oprindeligt skrevet af musiklærer Marion Sinclair i 1932. I sin dom sagde han, at Men At Work havde krænket Larrikins ophavsret, fordi 'Down Under' gengav 'en væsentlig del af Kookaburra.'
Retssagen bad om 60 procent af udgivelsesrettighederne; dommen lød på 5 procent, tilbagevirkende kraft til 2002, hvilket udgjorde Larrikin omkring $ 100.000. Ifølge Colin Hay udgjorde advokatgebyrer i sagen cirka 4,5 millioner dollar, da han kæmpede aggressivt med det.
Hay sagde efter dommen: 'Jeg går til min grav, vel vidende' Down Under 'er et originalt stykke arbejde. I over 20 år lagde ingen mærke til referencen til 'Kookaburra.' Marion Sinclair påstod aldrig, at vi havde tilegnet os nogen del af hendes sang, og hun levede, da 'Down Under' var et hit. Tilsyneladende lagde hun heller ikke mærke til det. '
Greg Ham, der bidrog med den kontroversielle fløjtedel, fortalte Melbourne's Alderen avis: 'Det vil være måden, sangen huskes på, og jeg hader det. Jeg er frygtelig skuffet over, at det er den måde, jeg vil blive husket på - for at kopiere noget. '
Ifølge Colin Hay var det stresset i retssagen, der førte til Hams død i en alder af 58 år i 2012. - Sia Furler er Colin Hays niece. I filmen Venter på mit virkelige liv , siger hun om 'Down Under': 'Jeg tror, at sangen var en masserepræsentation af vegemitisk kultur - australsk kultur.'
