- Titlen 'Hips Don't Lie' kommer fra Shakiras mantra i studiet om, hvordan hendes bandmedlemmer skal se hendes hofter for at afgøre, hvor en sang, de arbejder på, skal gå - hvis de ikke bevæger sig, er der noget galt . 'Jeg ville fortælle dem,' Hør, hofter lyver ikke. Hvis de ikke bevæger sig, virker det ikke. Hvis de ryster, er vi i god form. '' Shakira tog derefter sin private vittighed med bandet og satte det i konteksten af sangen, der handler om 'En kvinde der danser, hendes forførende kræfter gennem dans.'
Mahvash - Lahore, Pakistan - Wyclef Jean laver rap. Dette er baseret på hans sang 'Dance Like This', som han indspillede med Claudette Ortiz til Dirty Dancing (Havana Nights) soundtrack i 2004. Jean forklarede til Lev dagligt hvorfor han lavede det igen med Shakira: 'Gud arbejder på mystiske måder. Jeg var nødt til at lave en plade for Shakira. De ville have mig til at remixe 'La Tortura.' Jeg var ligesom, 'Nej. Jeg har denne rekord, som jeg virkelig tror, hvis Shakira kommer ind med mig, og vi gør det igen, jeg tror virkelig, at det vil fungere. ' Jeg tror, det bare gik glip af i 2004, fordi det ikke blev promoveret rigtigt, og sandsynligvis den rigtige kunstner ikke var på pladen. Jeg tror, at mine instinkter var rigtige. '
- Introen stammer fra sangen 'Amores Como El Nuestro' af Jerry Rivera. Trompeten blomstre blev taget fra sangen 'Deja Vu (Uptown Baby)' af Lord Tariq og Peter Gunz.
- Der blev lavet en 'Fan-Only' version af videoen, bestående af amatøroptagelser af forskellige fans, der dansede og sang til sangen.
- Kostumerne og karaktererne i videoen var inspireret af Barranquilla -karnevalet, en stor fest i Spanien. Den britiske instruktør Sophie Muller, der styrede klippet, er kendt for sit samarbejde med Gwen Stefani, Sarah McLachlan, Annie Lennox og mange andre.
Donovan Berry - El Dorado, AR, for over 4 - Wyclefs linje, 'Tilbage som da Pac bar kasser til Humpty Hump' refererer til, da Tupac Shakur startede sin rapkarriere som medlem af Digital Underground og blev vejledt af deres leder, Shock G, der også var kendt som 'Humpty Hump. '
- Ifølge Nielsen Broadcast Data Systems var denne sang den mest spillede popsang i en enkelt uge i amerikansk radiohistorie. Det blev spillet 9.637 gange i ugen, der sluttede den 2. juni 2006, hvilket formørkede den tidligere rekord, som Gwen Stefanis 'Hollaback Girl' havde på 9.582 spil på en uge.
- Dette toppede hitlisterne i de fleste lande og var den mest succesrige sang i 2006 på verdensplan. Den eneste store nation, hvor sangen ikke nåede en Top 20 -position, var i Sverige, hvor den toppede sig som #45.
- Dette var den bedst sælgende single i verden i løbet af 2000'erne. Runner up var ' Vildt forelsket 'af Beyoncé med Jay-Z, efterfulgt af Black Eyed Peas' ' Mine pukler . '
- Dette blev brugt på Grimme Betty i afsnittet 'Queen For A Day' fra 2006 og Silicon Valley i 2014-afsnittet 'Optimal tip-til-tip-effektivitet.' Det blev også omtalt i den romantiske komedie fra 2008 27 kjoler .
- Dette gav Shakira og Wyclef Jean en Grammy -nominering til bedste popsamarbejde med vokal i 2007. De tabte til Tony Bennett og Stevie Wonder for deres duet 'For Once In My Life'.
- Dette var Shakiras første #1 hit på Hot 100.
- Shakira sang dette i pausen af Super Bowl i 2020 mellem San Francisco 49ers og Kansas City Chiefs. NFL, der gjorde op med handlinger som Maroon 5 og Coldplay, injicerede lidt latinsk smag i showet ved at have Shakira og Jennifer Lopez til at optræde.
