- En af de mere populære sange af The Clash, denne bruger en meget usædvanlig teknik: spanske tekster, der gentager de engelske ord.
Joe Ely, en Texas-sanger, hvis album fra 1978 sang de spanske dele med Joe Strummer. Honky Tonk Masquerade fik The Clashs opmærksomhed, da de hørte den i England. Da Ely og hans band optrådte i London, tog The Clash til et show og tog dem med rundt i byen efter optræden. De blev gode venner, og da The Clash kom til Texas i 1979, spillede de nogle shows sammen. De holdt kontakten, og da The Clash vendte tilbage til Amerika i 1982, spillede de flere shows sammen, og Ely kom med dem i studiet, da de indspillede Kamp rock hos Electric Ladyland Studio i New York.
I et Songfacts-interview med Joe Ely fra 2012 forklarede han: 'Jeg synger alle de spanske vers om det, og jeg hjalp endda med at oversætte dem. Jeg oversatte dem til Tex-Mex, og Strummer kunne på en måde castiliansk spansk, fordi han voksede op i Spanien i sit tidlige liv. Og en Puerto Ricansk ingeniør (Eddie Garcia) tilføjede lidt smag til det. Så det er at tage verset og så gentage det på spansk.'
Da vi spurgte Ely, hvis idé den spanske del var, sagde han: 'Jeg kom ind i studiet, mens de arbejdede med delene. De havde allerede arbejdet på sangen i et par timer, de fik den skitseret ret godt. Men jeg tror, det var Strummers idé, for han sagde lige med det samme, da det kom til den del, med det samme: 'Du ved spansk, hjælp mig med at oversætte de her ting.' (Griner) Mit spansk var stort set Tex-Mex, så det var ikke en nøjagtig oversættelse. Men det var vel meningen, at det skulle være en slags pudsigt, for vi oversatte ikke rigtigt ordret«.
Ifølge Strummer ringede Eddie Garcia, lydteknikeren, til sin mor i Brooklyn Heights og fik hende til at oversætte nogle af teksterne over telefonen. Eddies mor er ecuadorianer, så Joe Strummer og Joe Ely endte med at synge på ecuadoriansk spansk. - Omkring to minutter efter kan du høre Mick Jones sige: 'Split!' Selvom det lyder som om, det kunne være en slags udsagn relateret til sangen, fortæller Joe Ely til Songfacts, at den havde en meget mere quotidian betydning. Ely sagde: 'Mig og Joe råbte denne oversættelse tilbage, mens Mick Jones sang hovedrollen på den, og vi lavede ekkodelen. Og der var en gang, hvor sangen ligesom bryder sammen i bare trommerne lige før en guitarstemme. Og du hører Mick Jones sige: 'Split!' Bare virkelig højt, lidt sur. Mig og Joe havde sneget sig rundt i studiet, kom op bagerst i hans kabine, hvor han var helt opdelt, og vi sneg os ind og sprang og skræmte ham lige midt i indspilningen af sangen, og han kiggede på os og siger: 'Split!' Så vi løb tilbage til vores vokalstand, og de stoppede aldrig optagelsen.'
- Linjen 'Hvis du vil have mig væk fra ryggen' var oprindelig den seksuelt ladede linje 'På din forside eller på ryggen'. I april 1982 blev den berømte 60'er-producer Glyn Johns hentet ind for at skære albummet ned og gøre det til en mainstream-venlig single-LP. Ud over at klippe dele af sange ud, insisterede han på, at Mick Jones genindspillede denne linje, da han frygtede, at amerikanske radiostationer ikke ville røre en plade med en så seksuelt orienteret linje.
Disse sessioner som helhed var i ondt blod, med Jones rasende over, at hans originale blandinger af hans sange blev massakreret mod hans vilje, og det var dette kombineret med andre faktorer (såsom tilbagevenden af den kontroversielle manager Bernie Rhodes), der resulterede i sammenbrud af bandet og Jones' fyring i 1983. - For det meste har Mick Jones nægtet at tildele teksten mening. Han sagde ind 1000 UK #1 hits af Jon Kutner og Spencer Leigh: ''Skal jeg blive eller skal jeg gå?' handlede ikke om noget specifikt, og det var ikke til hinder for, at jeg forlod The Clash. Det var bare en god rockende sang, vores forsøg på at skrive en klassiker.'
Men i 2009 Rullende sten artikel om The Clash, hævder magasinet, at Jones skrev denne sang om sin kæreste Ellen Foley, som optrådte i tv-serien Natretten og sang med Meat Loaf på ' Paradise By the Dashboard Light .' Hun fortalte Songfacts i 2021: 'Jeg ved virkelig ikke, om det handler om mig. Det er dog en meget god sang, hvem den end handler om.'
Det blev også spekuleret i, at sangen er en kommentar til Jones' position i bandet, der foregriber hans fyring i 1983 med over halvandet år. Strummer overvejede dette i interviews, ligesom Jones. 'Måske var det foregribende, at jeg tog afsted,' bemærkede han i 1991, selvom han konkluderede, at det var mere sandsynligt, at det drejede sig om en 'personlig situation' - formentlig hans forhold til Foley. - Psychobilly er punkversionen af rockabilly; det er en fusionsgenre, som også får en fin lyd ud af elementer af alt fra doo-wop til blues, men med den punk-kant til sig. 'Skal jeg blive eller skal jeg gå?' ligner tidlig punk, nærmest retrostil, og kan derfor kaldes rockabilly. Mere end noget andet kan det sammenlignes meget pænt med The Cramps.
- 'Skal jeg blive eller skal jeg gå?' er muligvis en af de mest coverede Clash-sange, fordi de er en af de mest populære. Nogle af grupperne til at covere denne sang inkluderer Living Colour, Skin, MxPx, Weezer og The Ukulele Orchestra of Great Britain. Anti-Flag dækkede sangen på forskellige festivaldatoer i 2012, og der findes flere mindeværdige versioner af Die Toten Hosen og den australske popstjerne Kyle Minogue. Det dukker endda op i 'Weird Al' Yankovic' 'Polkas On 45'-medley - et start på 'Stars On 45 Medley'.
- Som UK #1 single, hvilken sang erstattede den som #1 på de britiske hitlister? 'Do the Bartman' af The Simpsons . Apropos hitlister, mens denne sang var deres eneste #1 i Storbritannien, fik The Clash endnu mindre respekt i USA; deres højeste hitliste på Billboard var #8 for ' Rock the Casbah '. Det er fantastisk, når man tænker på, hvor meget de bliver vist i radioen.
- Introduceret til The Clashs live-set i Paris i september 1981, 'Should I Stay or Should I Go?' sad akavet i settet efter Jones blev fyret - det var en enormt populær sang, så fans forventede, at den ville blive spillet, men dens forfatter og sanger var ikke længere med i bandet.
I et stykke tid i 1984 blev den opført med den nye guitarist Nick Sheppard, der sang hovedvokal, hvor sangen udviklede sig til en aggressiv metal-thrash med buldende punk-lignende vokal. Til sidst droppede The Clash Mark II sangen helt, men ikke før de også tilføjede nogle grimme tekster om Jones (som det var almindeligt i post-Jones Clash, desværre). To meget mere repræsentative versioner er versionen af sangen filmet på Shea Stadium i 1982 (understøtter The Who) til musikvideoen, og versionen fra Boston i 1982, der er med på Herfra til evigheden live kompilering. - Ice Cube og Mack 10 lavede en rapgenindspilning af denne sang til Clash-hyldestalbummet fra 1998 Brændende London .
- Denne blev genudgivet som single i februar 1991, efter at den blev brugt i en Levi's jeans tv-reklame. Den gik til #1 i Storbritannien, men kom ikke på hitlisten i USA.
- Frækt brugte Mick Jones en vokalprøve fra dette nummer på et af hans post-Clash-projekter, Big Audio Dynamite. Du kan høre det på deres sang 'The Globe'.
- Dette er en nøglesang i Netflix-serien med 80'er-tema Stranger Things . Den blev først brugt i anden episode (2016), hvor karakteren Jonathan Byers introducerer den til sin yngre bror, Will, for at distrahere ham, når deres forældre slås, og fortæller ham, at det vil ændre hans liv. Da Will bliver bortført til et alternativt univers, bliver sangen en måde for ham at kommunikere på og en kilde til trøst. Sangen bruges flere gange gennem serien.
For at sikre sig rettighederne måtte musikvejleder Nora Felder forklare bandet, hvordan det ville blive brugt. Gennem scenebeskrivelser overbeviste hun dem om, at de ville ære sangen.
