- 'La Bamba' er en traditionel mexicansk folkesang, der blev et hit for den unge rocker Ritchie Valens, efter at han døde i et flystyrt den 3. februar 1959 sammen med Buddy Holly og The Big Bopper. Sangen er meget populær blandt Mariachi -bands og spilles ofte til bryllupper. Teksten er på spansk: 'Para bailar la Bamba se necessita una poca de gracia' betyder 'For at danse La Bamba skal du have en lille nåde.'
Lidt oversættelse:
Versene starter med, at en mand fortæller sin forlovede: 'Jeg er ikke sømand, jeg er kaptajn', hvilket angiver hans store ambitioner. I det næste vers synger han: 'For at komme til himlen har du brug for en stor stige og en lille stige, en lille stige og en stor stige.' På dette tidspunkt klatrer han for himlen, så kommer refrættet, hvor han siger: 'Op og op og op vil jeg gå.' Sangen hvis den var fyldt med ungdommens optimisme og ramte præg med teenagepublikummet, der indtog denne tidlige rock. - Denne sang var kun et beskedent hit, da den blev udgivet i november 1958, men den blev langt mere populær, da Ritchie Valens biopic La Bamba blev udgivet i 1987. Filmen var en stor ting, fordi den var den første store, almindelige Hollywood -film med et spansktalende emne. Filmen blev udgivet i USA i både spansk og engelsk version, og Coca-Cola lavede en marketing-tie-in målrettet mod den spanske befolkning i Amerika-en befolkning, der ville vokse betydeligt i størrelse og indflydelse i løbet af de næste flere år.
Filmen blev lavet med hjælp og velsignelse fra familien Valens og spillede Lou Diamond Phillips som Ritchie. Marshall Crenshaw spillede Buddy Holly, Brian Setzer spillede Eddie Cochran, og Taylor Hackford var instruktør. Musikken i filmen, inklusive den nye version af titelsporet, blev fremført af Los Lobos. Deres version gik til #1 i både Storbritannien og USA. Da vi talte med Louie Perez fra Los Lobos, sagde han, at familien Valens bad dem om at lave filmen. 'For os var det at gøre opmærksom på ham og hans arv,' sagde han. 'Vi gjorde det ud fra virkelig at tro på hans historie.' - I modsætning til de fleste sange med titler, der er navnet på en dans, giver denne ikke nogen specifikke instruktioner om, hvordan man laver dansen, så desværre var der ingen 'La Bamba' dans dille. I denne sang udtrykker sangeren, hvordan han har det med dansen - en generelt god sang, som antaget på grund af hvad han siger om den og sangens/rytmen.
- Titlen har ikke en bogstavelig oversættelse. Det nærmeste associerede ord er 'Bambolear', hvilket betyder 'At svinge'.
- Takket være filmen blev dette Valens mest kendte sang, men det var langt fra hans største hit: det ville være 'Donna', som nåede nummer 2. 'La Bamba' var B-siden af den pågældende single, og den begyndte en korttur, da 'Donna' falmede, og nåede sit højdepunkt på #22 et par dage efter, at Valens døde. Det var Valens producent, Bob Keane, der foreslog en ny version af 'La Bamba' til brug som B-side af 'Donna'.
- Valens blev født Richard Valenzuela i Pacoima, Californien af mexicansk-indiske forældre. Han talte ikke flydende spansk, men kunne forstå sin mor og tale et rimeligt spansk. Han gjorde imidlertid en enorm indflydelse på det spanske publikum i USA, der så en af deres egne blive den første rockstjerne. Andre, der fulgte, inkluderer Chris Montez, Trini Lopez og Sam The Sham & The Pharoahs.
- En ung guitarist ved navn Carol Kaye spillede på dette nummer. Hun spillede i jazzklubber i 1957, da hun fik noget sessionarbejde; hun blev en af de mest produktive studiemusikanter i 60'erne og 70'erne, mest på bas. Arbejdet med 'La Bamba' var et stort øjeblik for hende. Kaye fortalte Songfacts: 'Det, der var rart ved at arbejde for Ritchie Valens, var på det tidspunkt, jeg følte, at jeg ikke ville lave studiearbejde. Fordi jeg savnede be-bop, og jeg vidste, at det ville blive hårdt at leve af jazz. Men Ritchie Valens var så rar og så varm, og han gjorde datoen så behagelig. Jeg tænkte, at hvis de alle er sådan her, så kan jeg arbejde i studiet. '
Kaye spillede også bas på partituret til filmen fra 1987 La Bamba . - Da Los Lobos -versionen af denne sang ramte #1, blev Taylor Hackford den første instruktør med på hinanden følgende #1 -hits fra fire film: ' Oppe hvor vi hører til ' fra En betjent og en herre , 'Against All Odds (Take A Look At Me Now)' fra Imod alle odds , og både 'Separate Lives' og 'Say You Say Me' fra Hvide nætter .
- Weird Al Yankovic indspillede en parodi på denne sang kaldet 'Lasagne', der handler om italiensk mad.
Steph - SoCal, CA - Los Lobos -genindspilningen af denne sang var den første sang med alle spanske tekster, der ramte #1 i Amerika. Det var en kæmpe pause for bandet, der spillede bryllupper i Los Angeles -området bare et par år tidligere.
- Ritchie Valens var kun 17, da denne sang blev udgivet, og var på samme alder, da han døde. Han lavede sine første optagelser i marts 1958, så han optog kun aktivt i cirka 10 måneder. Der var ikke meget kendt om ham, og en almindelig misforståelse var, at han var fra enten Texas eller Mexico.
For Buddy Holly kom genopblussen, da Don McLean indspillede sin hyldest 'American Pie', og for Valens var det filmen fra 1987, der bragte ham til offentlighedens opmærksomhed. I modsætning til Holly, hvis sang 'It Doesn't Matter Any More' lavede #13, da den blev udgivet efter hans død, ramte ingen af Valens postume udgivelser Top 40. Han havde ikke engang et album ude, da flyet styrtede ned.
