- Rihanna er fra Barbados, og derfor er denne sang tung på caribiske danserytmer. Sangen foregår i en danseklub; 'pon de replay' oversættes til 'spil det igen' på den lokale Barbados-dialekt Bajan. Rihanna synger om, at hun vil have mere af sin yndlingssang, når hun er på dansegulvet, og hun vil have det højere.
- 'Pon De Replay' var Rihannas første single. Det var inkluderet på demobåndet, der fik Rihanna til en audition hos Jay-Z's pladeselskab, Def Jam. Ved den audition var Jay så imponeret, at han signede hende på stedet.
Rihanna blev opdaget i 2003 af en amerikansk pladeproducer/sangskriver ved navn Evan Rogers, som så den 15-årige sangerinde på en rejse til Barbados, hvor hans kone er fra. Rogers' kone havde en ven, hvis datter var i en pigegruppe der, så Evan gik med til at prøve dem. En af pigerne i gruppen var Rihanna (kendt som Robyn Fenty), som imponerede Rogers, da hun sang Beyoncés 'Dangerously in Love'. Rogers sørgede for, at Rihanna og hendes mor kom til Amerika, hvor de lavede demobåndet, der fik Def Jams opmærksomhed. Hun skrev under med Rogers' produktionsselskab og flyttede ind hos Rogers og hans kone i deres hjem i Connecticut.
Rogers og hans partner, Carl Sturken, havde erfaringen og forbindelserne til at udvikle Rihanna og få hende ind på et kontor med Jay-Z. De havde skrevet og produceret hits siden 80'erne - Donny Osmonds 'Soldier Of Love', 'N Sync's 'God Must Have Spent A Little More Time On You' og Karyn Whites 'Facts Of Love' er blandt deres kreditter. Rogers udgav to soloalbums i 80'erne, og i 90'erne ledede parret en gruppe kaldet Rythm Syndicate, som havde et hit med ' P.A.S.S.I.O.N. De dannede et bånd med Rihanna og endte med at skrive og producere de fleste af numrene på hendes første album. De leverede også hendes 2007-hit 'Shut Up And Drive'. - Sangen startede som et dancehall-nummer, sangskriveren-produceren Vada Nobles skrev for en jamaicansk kunstner ved navn Malica. Han endte med at indsende nummeret for en anden kunstner, og det blev videresendt til sangskriveren Alisha 'M'Jestie' Brooks for at arbejde på. Hun sammensatte teksten og vokalmelodien, derefter præsenterede Nobles sangen for Sturken og Rogers, som lavede nogle justeringer og fik Rihanna til at indspille den. Brooks, Nobles, Sturken og Rogers deler sangskrivningskreditterne på nummeret.
- En lyrisk indflydelse på denne sang var nummeret 'Hey Mr. D.J.' fra 1993. af Zhané, hvor pigerne fortæller DJ'en, at de skal spille deres yndlingssang natten lang.
- Sangens medforfatter M'Jestie Brooks hentede inspiration fra scenen i filmen fra 1988 Beetlejuice hvor de synger Harry Belafontes 'The Banana Boat Song (Day-O)'.
'Jeg plejede at spole den tilbage hele tiden, fordi den var så nar,' hun fortalte Vulture . 'Den sang kom ind i mit hoved, da jeg hørte nummeret efter et par timer, hvor jeg havde siddet der med beatet, der bare gentog sig igen og igen.' - Jay-Z introducerede personligt den dengang ukendte Rihanna og denne caribisk-inspirerede jam til personalet i Clear Channel, den største radiostationsgruppeejer i USA. Da en af medarbejderne hørte den, kørte en fysisk singlen til Z100's studie i New York City for at bryde sangen.
- Rihanna kunne i starten ikke lide denne melodi. 'Da jeg hørte den sang første gang, havde jeg ikke lyst til at gøre den, for den var meget syngende og meget - uanset hvad. Nursery-rhymish,' fortalte hun til Artist Direct. 'Men efter jeg begyndte at optage det, gik jeg med på det og begyndte at kunne lide det.'
- Denne sang ramte #1 i New Zealand og Portugal. I USA blev det holdt tilbage fra #1-pladsen af Mariah Careys 'We Belong Together'.
- Da han overrakte hende MTV Video Vanguard Award ved 2016 VMAs, afslørede Drake, at hun første gang mødte hende under videooptagelserne til denne sang, og at 'hun er en, jeg har været forelsket i, siden jeg var 22 år gammel.'
Videoen er optaget i Toronto på en restaurant ved navn Avocado. 'Jeg blev præsenteret for hende som barn, der spillede baggrundsmusik på restauranten, mens folk spiste deres middag,' sagde rapperen. 'Det er svært at tro, at 11 år senere ville vi alle tre komme sammen til en visualisering til en sang kaldet 'Work''.
Både 'Work' og 'Pon De Replay'-videoerne blev instrueret af instruktør X (Julien Lutz), som på det tidspunkt brugte monikeren Little X. - Denne sang er en regelmæssig på dansekonkurrence-shows ( Dans med stjernerne , Så du tror at du kan danse ) og i danse-videospil ( Dansecentral , Just Dance 2 ). Den blev også brugt i 2005 Entourage afsnit 'The Bat Mitzvah.'
